Lineage 2 em Portugües

Ae alguem sabe aonde eu consigo um patch/client de Lineage 2 em portugüês?

tem no novidades...
https://brothersteam.forumeiro.com/novidades-f23/patch-para-o-theabyss-com-varias-funcionabilidades-t216.htm

Ele quer na verdade o cliente inteiro em PT coveiro não apenas o patch!!!

Acho q ele ta querendo tudo em PT quests e outras coisas!!!

até podemos tentar fazer uma força tarefa pra traduzir as quests...
sozinho... sem chance!! eh mta coisa...

Uai... Se quiser ajuda, adoro quests!

Mas só nós dois também ... Sem chance!

Tem que ser uma força tarefa mesmo!

O ideal não é traduzir, mas explicar. Bom seria, que cada uma das vezes que um de nós for fazer uma, ir tirando umas fotos ao longo da quest ir explicando como fazer e as dificuldades encontradas. Deixe a do casamento comigo, que vou tentar fazer isto no meu servidor Offiline (fica mais rápido).

Capi eu sei decriptar e encriptar os arquivos do lineage... qualquer um...
o da quest, deve dar um arquivo excel imenso...
.
tem mta gente q nao tem saco pra ficar lendo como se faz quests...
meu irmão e meu vizinho são dois bravos que se orgulham de zerar games de playstation sem ajuda de faqs da internet e gameshark...
.
eu sou um deles que não curto receitas de bolo, prefiro ir fazendo e desvendando o conteudo, porem sou formado em ingles... meu vizinho vira e mexe me liga pra mim ir lá traduzir um dialogo pra ele...
.
por isso eu discordo... o ideial é um cliente 100% portugues...

O assunto merece certa explicação. Na verdade, pelo que sei, existem clientes Lineage II em coreano, inglês e espanhol, mas isto não quer dizer que as caixas de diálogos das quests serão nestes idiomas. Para que já futucou um servidor como o meu conterrâneo Fabinho sabe bem disto. O cliente é composto de um imenso banco de dados de figuras e sons. Mais que isto, só os drivers que compõe a parte executável, e as tabelas de referência de NPC’s, armas, armaduras, pets etc, quase todas na pasta "system". Nestas tabelas você vai encontrar uma chave numérica referente ao item e o nome dele. Caso se traduza isto, a armadura “doom plate”, por exemplo, vai se chamar “placa da desgraça”. E, aí por diante, ou seja, não vai dar certo.

Ter um cliente em outro idioma significa tão somente a tradução de um ou outro menu (ex: inventory, passa a se chamar inventário) e dos sons das mensagens introdutórias, coisa que qualquer um pode fazer isto facilmente, necessitaria apenas substituir os arquivos da pasta “voice”, por outros gravados no idiomas de preferência, com o mesmo nome e formato de compressão.

Na verdade, quem dita às regras do idioma, principalmente dos menus das quests, não é o cliente, mas sim o servidor. Assim, quem quiser as explicações das quests e todas as mensagens dos NPC’s em determinado idioma vai ter que procurar um servidor que tenha isto. Por sinal, existem servidores já totalmente em português. Salvo engano, pouco tempo atrás, o Alfha já tinha traduzido quase todas.

capi.vc soh enrolou td q tava facil...
.
as tabelas dos arquivos do lineage decriptada é um arquivo com separador em tabulação... mto facil de trarduzir por sinal... o servidor é um emulador do ambiente, mto diferente do conteudo do cliente...
um exemplo pratico são as diversas versões dos clientes para diversas plataformas...
.
Não sei ql o servidor do abyss porem ele envia mensagem de ql string deve ser mostrada na tela e o cliente que se vire, tanto q nos meus primeiros testes ficaram horrveis "undefined" aparecendo pra td qnto era lado...
Pode ser q algum servidor envie o conteudo do texto de quests, mas um server com mais de 1000 pessoas , ficaria meio enviavel...
.
temos os jogos da blizzard em portuges (never winter nights, diablo, warcraft), da microsoft a serie ages o otimo max paine ...
dialogos sons menus enrredo tudo em portuges, porem partes contextuais como nome de ruas americanas, cidades, até o armamento mantidas em ingles...
Eu por exemplo que curto isso e traduzi o jogo da squaresoft pra playstation Vagrant History, nenhum item eu passei para portuges mas a descrição deles estavam, inclusive acentuada...
.
O que conversamos foi sobre receita de bolo vesus tradução.
o que vai ser traduzido ou o que vai ficar em ingles é puro contexto tanto q a nemessis e eu nos empolgamos em traduzir inicialmente as quests...
.
ps: eu tenho as mensagens basicas em portugues, ta no patch q eu dsponibilizei pro abyss..

Olha, não entendo uma vírgula do que vocês dois disseram em computês / informatiquês ou seja lá o nome desse ês que vocês falam !
Dessa língua aí não entendo necas de pitibiriba!
Mas para traduzir para o português... Desde que seja inglês / português... E que me dêem liberdade para não fazer traduções literais (que eu odeio!) Ajudo sim!
Ah! Quer saber?! Mesmo traduções literais eu topo... Mas pelo amor de Deus! Deixem o doom plate sendo doom plate mesmo! Please!!!


Ah! E Capi: Parabéns por se tornar Hero!

Ohh mizifi como eu disse lá em cima...
não faço menor ideia de qual servidor o theabyss é...
porem qq modificação no cliente, fica só praquele cliente... e acho até bom assim pq japones joga em japones, ingles em ingles, russo em russo sem precisar mecher no server pra encodar um unicode só pra tratar disso...
.
o emulador L2J que vc esta usando manda string de todas as mensangens no qual eu acho particulamente, horrivel!! imagine mandar conteudo texto pra mais de 1000 pessoas?? e possivelmente deva haver alguma configuração que mude isso... madar frame de localização sem smooth jah eh um saco, imagine com conteudo texto que é o que mais aumenta o tamanho do pacote msm com compressão...
no abyss qq coisa no client-side q eu mexo surte efeito, inclusive os bate papos...
.
e nemmmm... traduções literais são o apocalipse sim...
.
capi hero?? brasileiros entrando no top!! parabens...

Bem, como eu também disse antes, que posso até estar enganado, mas, o servidor que uso em java, nada mais faz do que imitar ooficial. Apenas possui a parte aplicativa em java, que se constitui em macros (parte das macros não são em Java) e o programa que define a da banda do protocolo, o targ, porta do login 9014, e portas do jogo 2106 e 7777.

Agora, se tiver mesmo outra forma de traduzir o jogo, eu ainda acredito que a principal mudança tem que se dar no servidor e não no cliente, mesmo porque, embora use um servidor emulado, uso o cliente oficial sem qualquer modificação em arquivos na pasta system, apenas no arquivo host do próprio Windows, e depois de muito fuçar, migrei todo o banco de dados relacional do MySQL para um servidor SQLServer 2005, teoricamente o mesmo usado pelo oficial, com capacidade para colocar online uns 4000 players, dependendo apenas da velocidade do link.

justamente esse o grande lance capi...
o oficial talvez qm sabe não tenha tanto problema de link...
mas um servidor piratão com certeza terá no qual inviabiliza por falta de demanda...

Capi, este servidor q vc usa deve ser mto pessado, so pelo fato de gerenciar todas as mensagens é um envio de pacote desnecessario, isso vai aumentar o delay tanto do cliente quanto do servidor (imagina 500 enviando pacotes de textos ao msm tempo), toda a parte de interface deve ficar no clente, assim vc consegue uma desempenho melhor do servidor e processamento das mensagens fica a cargo da maquina do usuario.

Cara! Então vão ter que ver isto com a NSOFT, porque, pelo que sei, todos os servidores funcionam da mesma maneira, bem como todos os clientes. Em servidores “alternativos” a única personalização que ocorre é na pasta system, quando se cria itens especiais ou uma armadura, como o Set Gold ou o Titanium. Vejam um comentário que fiz sobre o Titanium no ano passado http://www.gamehaze.com/forum/f393/titanium-armor-16038/

Exemplo de arquivos que normalmente se modificam na pasta system é o l2.ini e o user.ini, para colocar o Infinity Zoom, que não existe no oficial. Para redirecionar o cliente para o servidor, também modificam o L2.ini, que no meu caso, eu não faço, porque mudo apenas o arquivo host do Windows. Caso se queira personalizar o nome dos servidores, deve-se editar o arquivo servername-e.dat, que possui apenas a relação dos servidores do oficial.

Para evitar mudanças em seus arquivos, a NSOFT criptografa-os. Era fácil descriptografa-los e, posteriormente, voltar a criptografa-los, até o Interlud. Depois disto, colocaram um bit lá em um lugar que ainda não descobri. Tanto, que, para poder usar o Kamael completinho, parei de mexer com isto.

Em servidores “alternativos”, encontram-se também mudanças quando criam uma ou outra textura especial. Mas, neste caso, não há mudanças nos arquivos originais de textura, criam um arquivo de textura com outro nome sua colocam o seu ID no arquivo de referência.

Agora, se não estiver errado, acho que a confusão que podem fazer com a questão de se traduzir as quests é os comentários que aparecem no arquivo questname-e.dat, depois de ser descriptografado. Mas, se perceberem bem, só parte dos comentários que aparecem nas telas são os mesmo presentes no referido arquivo.

Olás,
Com certeza a forma certa de traduzir é como o Capi mostrou aí. Todos os arquivos que envolvem texto estão na parte do jogo que baixamos e portanto podem ser modificados por nós.
Mas traduzir todo o game é uma tarefa que além de chata é MUITO grande!
Tem todos os arquivos que o Capi já comentou e mais alguns ainda!
Boa sorte a quem for tentar... Acho mais fácil aprender inglês do que passar esse trabalho todo.
[]'s

Já tem um tempo que estava querendo postar um endereço aqui neste grupo de discussão, mas, como havia perdido, só hoje estou postando, ai vai: http://www.4shared.com/account/dir/3944535/2d9435e6/sharing.html?rnd=79

É um banco do servidor l2_emu Kamael, como eu uso o L2j não havia gravado o endereço nos meus favoritos. Além dos arquivos do servidor em várias versões, contem a pasta system do cliente em vários idiomas, inclusive em português (nem me lembrava que existia). Mas, como eu disse antes, só parte dos menus são em português, para traduzir o jogo é necessário que o servidor também esteja no idioma do cliente.

Bem, como o Abyys não usa o cliente kamael, pode ser usado em outro servidor, bastando apenas que façam as mudanças que forem necessárias do endereçamento do servidor e protocolo, dá pra fazer isto sem mexer muito no cliente. Inclusive, se houver necessidade, vai ser um pouco mais fácil que mexer no cliente do oficial, pois já está parcialmente karqueado.

O link ta quebrado, por favor me mandem a tradução.

meu e-mail é will@pktd.com.br

Willjack escreveu:

O link ta quebrado, por favor me mandem a tradução.

meu e-mail é will@pktd.com.br

Vai ser difícil, tem quase dois anos que postei isto. Além do que, estávamos falando de servidor Kamael, que agora é coisa que não existe mais.